Text: Leffe
Tack för informationen. Är det säkert att det inte är ett misstag?
En feltolkning? Sånt händer.
Då är det uteslutet.
Det är alltså sant.
-Er bil, herr statssekreterare. -Tack.
Kör längs avenyn, Eddie.
Det här är mitt sista bud.
För varje timme du pluggar algebra får du spela dataspel i två timmar.
Berätta det inte för din mamma. Låt mig få tala med henne igen.
Nu har jag talat äldste sonen till rätta.
Jag? Jag mår bra. Jag behövde åka en sväng. Dagen har varit jobbig.
Vi ses om en liten stund.
Jag älskar dig, Liz.
-Det är ett mycket dynamiskt spel. -Det är så blodigt som det kan bli.
Ungarna kommer att älska det. Men varför krashar det?
Ni har råkat ut för ett otrevligt virus.
Du är bäst. Vad ska vi göra?
Rör inte escape-knappen nånstans. Det raderar hela systemet.
Jag beställde ju ett säkerhetssystem förra veckan, Gatekeeper.
-Installerade ni det? -Så fort vi fick det. Tror jag.
-Oroa er inte. Det ordnar sig. -Kan vi sälja det igen snart?
Ja, allt utom viruset. En vän till mig samlar på dem.
-Du är ett geni. -Fakturan kanske får er att ändra er.
Det är det värt. Som tack skulle jag vilja bjuda ut dig i kväll.
-Jag är smickrad, men... -Du måste äta.
Jag har redan planer för kvällen.
I morgon, då? I övermorgon?
De här planerna är ett fast arrangemang. Tack ändå.
-Du är fortfarande bäst. -Vi hörs.
Internetpizza
Pizzan kommer om 45 minuter.
Ingen går ut längre. Ingen har sex.
Internet är den ultimata kondomen.
Sånt snack kan leda till att vår art utrotas, lceman.
Jag håller med. Låt oss träffas och föröka oss.
Inte jag. Om två dagar åker jag på semester.
Bara jag, en strand och en bok.
-Jag följer med, sötnos. -Tyvärr. Du är inte min typ.
Jag är förkrossad. Hur är din drömman?
Muskulös. Vacker.
Intelligent.
En blandning av Captain America och Albert Schweitzer.
Varje dag kastar han sig in i strider-
-medan han gör världen säker för demokratin.
På kvällarna spelar han Bach-kantater-
-medans han söker botemedlet mot cancer.
Nöjer du dig med en kille som fäller ner toalettlocket?
Du drömmer, Angel. Du är en av oss.
Vi accepterar dig. Du är en av oss.
Jag vet.
Så vackert. Jag älskar Chopin.
-Känner du till stycket? -Det borde jag. Du lärde mig det.
Jag har med mig nåt. Låt inte systrarna äta allt den här gången.
Mitt älsklingsgodis. Hur visste du det?
Vi kan spela tillsammans.
Jag åker på semester till Yucatan.
Om du vill nå mig... Jag vet inte om det finns telefon.
-Du måste vara en av mina elever. -Nej, mamma. Jag heter Angela.
Tar du med lite godis nästa gång du kommer?
-Jag tycker om... -Almond Roca. Jag vet det.
-Angela Bennett? Bud till er. -Jag kommer.
Hej. Skriv under på rad 5, tack.
-Jag vill skicka ett bud. -Varsågod.
Här har du viruset, Dale.
-Får jag låna er penna? -Vilket trevligt hus.
Tack.
Ha en trevlig dag.
KONSTIGT! RING SNARAST.
Mozarts Ghost - det hetaste bandet på Internet.
-Cathedral Software. -Dale Hessman, tack.
-Hallå? -Hej, det är Angela.
Du tog ju emot disketten för tre minuter sen. Varför dröjde du?
Jag hade så roligt med Mozarts Ghost.
Jag har skickat dig ett värstingvirus. Var försiktig med escape-knappen.
Det här är problemet. Klicka på konsertinformation.
"Houstons elverk." Här har du visst gjort en miss.
Det är inte Ticketmaster. Ser du nåt skumt?
Det ser ut som en vanlig webbsida. Förutom den lilla ikonen i hörnet.
Klicka på den och tryck control+shift.
-Nå? -Enkelt. Ett programmeringsfel.
Du hamnade på fel lnternetadress.
I går kom jag till Amtrack och Mayo- kliniken. De är inte på samma nät.
Jag har fått tillgång till ett förbjudet system.
-Varför raderar du inte felet? -Jag vill inte göra det ännu.
Vad ska du göra i morgon?
Nej, nej. Jag ska åka på min första semester på sex år.
Jag har redan bekräftat min reservation.
-När reser du? -Klockan 12. Men jag måste packa.
-Kan du vänta tills jag kommer hem? -Jag tror inte det.
-Berätta vad det handlar om. -Inte på telefon.
Jag kan flyga över i kväll. Då har vi fem timmar på oss.
-Du är bäst på sånt här. -Som du vill. Vi ses klockan 7.
Bra. Då träffas vi till slut. Jag är den långa killen.
Jag har "mesig fjant" tatuerat i pannan.
Vi ses i morgon.
Varför gör jag så här?
Burbank-tornet, Cessna 739MB-
-etablerad på lLS, bana 8.
739MB, radarkontakten förlorad. Anmäl höjd.
Vi passerar nu markören på 1300 fot.
Nej. Bekräfta positionen. Kontrollera instrumenten.
Allt är normalt. Ni måste se ljusen.
Nej. Avbryt inflygningen.
Kontakta inflygningskontrollen på 124,5.
Helvete!
-Cathedral Software. -Russ Melbourne, tack.
Russ Melbourne. Jag trodde att du hade åkt, Angela.
-Jag ska. Det är därför jag ringer. -Vi måste prata när du kommer hem.
Vi har stor brist på genier här just nu.
Jag är inget geni, speciellt inte med folk som tittar mig över axeln.
Tänk på saken. Vi kan inte låta nån ny ersätta Dale.
Inte med de säkerhetsproblem vi har haft.
-Ersätta Dale? Skojar du? -Förlåt. Jag trodde att du visste.
-Vad har hänt? -Dale är död. Hans plan störtade.
Jag pratade med honom i går. Han skulle träffa mig.
Det förklarar saken.
Vi får talas vid när du kommer hem. Försök att ha en trevlig semester.
Jag hör av mig, Russ.
Du har gott om tid. Inget plan har landat eller lyft den senaste timmen.
Får vi be om er uppmärksamhet. Tyvärr har ett datafel inträffat.
Ett blodprov som togs förra veckan-
-visade att statssekreterare Mike Bergstrom var smittad med aids.
-Är allt väl? -Ja, det är så mycket folk, bara.
-Jag menar läsken. Vill ni ha mer? -Nej tack. Jag har redan druckit tre.
-En till och jag kan flyga själv. -Det behövs inte. Ha en trevlig resa.
En Gibson, tack.
Det är en Martini med en lök i stället för en oliv.
Ursäkta... Kan jag få en likadan?
Jag tar min i baren.
-Jag trodde ingen annan drack dem. -Jag är tydligen inte så omodern.
-Är det arbete eller för nöjes skull? -Är det nån skillnad?
Knappast om man är hacker.
Fin utrustning. Du är väl i branschen.
-Är inte alla det? -Nej.
Är vi inte patetiska?
Förlåt?
Här sitter vi på världens vackraste strand.
-Allt vi kan tänka på är... -Var kan jag plugga in modemet?
Jag heter Jack Devlin.
-Angela Bennett. -Hej.
Min pinsammaste hemlighet: Har du sett "Frukost på Tiffanys"?
Det är min favoritfilm.
Jag hyrde den om och om igen.
När jag var 13 år hade jag en sorts...
...identitetskris.
-Jag kände mig som en rollfigur. -Som Audrey Hepburn?
Nej, jag kände mig som katten.
Jag föreställde mig slutscenen i filmen.
Jag föreställde mig den om och om igen.
Vet du vilken slutscenen är?
Jag står i regnet på bakgatan. Jag är genomblöt och rädd.
Och jag är...övergiven.
Jag är ensam.
Det var det.
Vill du äta middag med mig i kväll?
Det är ju din sista kväll här.
-Det vill jag väldigt gärna. -Bra.
-Det är en löneförmån. -Verkligen?
Inte illa. Ett år fick jag en almanacka från Cathedral.
Är du från Colorado?
Kanske från sydöstra delen av delstaten.
Den myllrande metropolen La Junta. Folkmängd: 50.
Det var inte dåligt. Är min accent så kraftig?
Nej, det är bara ett knep som jag kan.
Hur länge sen var det du flyttade?
Det känns som evigheter sen. Få se, jag var...
Jag var femton, nästan tio, när vi flyttade från La Junta-
-till San José...Tulsa...
-Blev din far ofta förflyttad? -Nej, inte precis.
Nej, han bara...flyttade ut en dag.
Vad tittar du på?
-På dig. -Mig?
-Är datorer ditt liv? -Ja, det är ett perfekt gömställe.
En bild på dig.
-Jag har några andra intressen. -Vad då? Vad är ditt specialområde?
Vad som helst. Betatester framför allt, men i princip vad som helst.
-Sånt förstår jag mig inte på. -Man går in i system och lagar dem.
-Om de inte har några fel, då? -Det har jag inte stött på ännu.
-Fryser du? -Inte så farligt. Jo, lite.
Varsågod. Du kan ha den här.
-Vill du ha? -Jag brukade röka det märket.
Har du slutat nu?
Det vägrar jag att göra.
Man måste pröva saker utan skydds- nät. Då känner man att man lever.
Jag tar också risker. Jag använder inte alltid tandtråd.
Jag tar bort tvättlapparna när jag köper kuddar.
Du är en kvinna i min smak.
-Är du sugen på äventyr? -Vad har du i tankarna?
Vågar du?
Helvete... Min väska!
-Nej! Det är inte värt livet! -Kom tillbaka!
-Den är inte här. -Den fanns inte på hotellet.
-Jag kom hit, som en trollkarl. -Du är en liten Houdini.
Jack?
Jag hade allt i väskan. Mitt pass, mina kontokort.
Tack för att du hjälper mig.
Du håller på att förblöda och jag gråter över mitt MasterCard.
-Förlåt för att jag är en sån idiot. -Det är jag som är en idiot.
Jag försökte bara imponera på dig.
De levande brukar intressera mig mer än de döda.
Jaså? Det är nog sunt.
Vi ska försöka kontakta polisen i Cancun via radion.
Den fungerar inte. Vi måste fortsätta längre ut.
Du kan åka ända till Marocko. Det är så vackert här.
-Hur går det? -Den funkar fortfarande inte.
Jag går ner en stund. Jag kommer strax.
-Vi kanske måste ännu längre ut. -Nej, det bör räcka.
-Det har varit en ovanlig kväll. -Ja.
Missuppfatta mig inte, men jag brukar inte göra så här.
Du gillade ju att ta risker?
Jag menar... Du vet vad jag menar.
Du vet, första träffen, sex första natten.
-Föredrar du fasta förhållanden? -Ja, båda gångerna.
-När var det senast? -1933.
Jag förstår.
Var han din pojkvän på college?
Han var väl den som söp mest av alla.
-Han var inte redo för förhållanden. -Om jag ändå hade haft sån tur.
Nej, det var faktiskt min psykiater.
Jag kände mig ensam och han glömde att han var gift.
Det gjorde inget. Det varade inte länge.
Sen fick min mor Alzheimers, så det var...
Nu tänker jag bara hålla tyst.
Jag orkar inte höra på det själv.
Jag är virrig för att jag är nervös.
-Vill du ha ett glas? -Ja, gärna.
Vad har du den här till?
-Till hajfiske. -Hajfiske? Med en ljuddämpare?
Ja.
Du kan visst en del om vapen.
I Colorado finns de överallt.
Vem är du, Jack?
Vem jag är? Det ska jag berätta.
Jag är en blandning av Captain America och Albert Schweitzer.
Jag minns det. "Muskulös, vacker, intelligent."
"Varje dag kastar han sig in i strider..."
Jag är ledsen, men jag kan inga orgelkantater. Stämde det?
Ursäkta, det är dags att göra världen säker för demokratin.
Var är magasinet?
Ge mig det!
Slyna.
Hjälp mig, nån.
Jag behöver hjälp...
Nycklarna.
Hallå?
Hur kom jag hit?
En fiskare hittade dig. Tur för dig att de åkte förbi.
-Hur länge har jag varit här? -I tre dagar. Prata inte så mycket.
Vi hittade en mans plånbok med pengar. Vi har försökt nå honom.
Vi lyckades inte få tag i honom.
Jag hade en diskett. En grön platta av plast.
Disketten blev förstörd av solen.
-Vila dig nu så att du blir frisk. -Jag behöver...
Du orkar inte.
-Hur mycket är jag skyldig? -Du måste vila.
Jag behöver mina kläder. Jag måste ge mig av.
Panik utbröt på Wall Street då priserna föll kraftigt.
Börsen stängdes då det uppdagades att raset var skapat av datahackers.
Nyckeln till rum 2806, tack. Angela Bennett.
Börsen har nu installerat Gregg Microsystems säkerhetssystem-
-som lämpligt nog heter "Gatekeeper".
-Vad anser ni om upptåget? -Att bädda säck är ett upptåg.
Praetorianerna kunde ha skadat ekonomin allvarligt.
-Miss Bennett checkade ut i lördags. -Nej, jag är Angela Bennett.
-Jag har inte checkat ut. -Jag ska kontrollera igen.
-Angela Bennett har checkat ut. -Nej, jag har inte checkat ut.
Jo, enligt datorn. Jag kan inte hjälpa er.
-Ursäkta. -Varsågod.
Slå ert kortnummer igen. Ert nummer är ogiltigt.
-Miss Marx? -Slå ert kortnummer igen.
-Ruth Marx? Är ni Ruth Marx? -Nej.
Var det inte ni som sökte temporärt visum?
Är ert socialförsäkringsnummer 915-30-1717?
-Är er adress 407 Finley Avenue? -Ja.
Enligt fordonsregistrets datorer är ni Ruth Marx.
Om det är ni ska ni skriva på här för att få ert temporära visum.
-Jag är inte... -Vad är ni inte?
Jag är inte säker på en sak.
-Kan jag inte återvända utan visum? -Det stämmer.
Allt jag behöver göra är att skriva under med Ruth Marx?
Tänk efter.
TILL SALU
VISNING
Herregud...
Herregud!
Spring inte! Ta det lugnt.
Jag är Stan Whiteman, fastighetsmäklare.
Jag såg när hon flyttade ut. Det var tre dagar sen.
Jag har varit på semester i Mexiko i mer än en vecka.
-Det är inte ditt hus! -Jag är Angela Bennett!
Hon hade papper på att hon ägde huset. Jag har kollat alla register.
Det vore lättare om ni kunde uppvisa nån sort legitimation.
Som jag har sagt blev allting stulet i Cozumel.
Hur kom hon hit utan pass?
-Jag fick ett temporärt. -Kan man verkligen få det?
Det här är ju löjligt. Här är det.
Det är bara utfärdat i ett annat namn. De tror inte att jag är jag.
-Är det er namnteckning? -Jag har bara skrivit ett annat namn.
-Det är brottsligt. -Jaså? Att stjäla ett helt hus, då?
Kan du kolla det här?
De har mixtrat med mina identitets- uppgifter och fingeravtryck.
Vilka är "de"? Jobbar du här i stan?
Jag jobbar hemifrån, men kontoret ligger i San Francisco.
Känner du inte en enda person i stan? Har du inga föräldrar?
Min mor är inte frisk. Min far är... Nej.
Jag har min terapeut, Alan Champion... Min f.d. terapeut.
En Ruth Marx försöker begå bedrägeri.
Hon är efterlyst för prostitution. Vi tar med henne till stationen.
Jag är strax tillbaka. Jag ska bara gå på...
Mrs Raines... Är hon Angela Bennett eller inte?
Hon höll sig för sig själv.
-Var är flickan? -Var är min telefon?!
-Har en ung kvinna sprungit förbi? -Jag har inte sett nån.
-Vad hände? -Oroa er inte. Vi hittar disketten.
Kom ihåg att hon är ensam och sårbar.
-Det får inte bli som i Cozumel igen. -Jag tar hand om henne, sa jag.
Cathedral Software. Mr Melbourne arbetar inte längre här.
-Vill ni tala med nån annan? -Jag vet ingen i administrationen.
-Vem vill ni tala med? -Säkerhetsansvarig.
-Hälsa från Angela Bennett. -Jag kopplar er till miss Bennett.
Nej, jag är Angela Bennett.
-Hallå? -Det är Angela Bennett.
-Vem är det? -Det här är Angela Bennett.
-Jag hjälper dig. Ge oss disketten. -Jag förstår inte vad du pratar om.
Ge oss disketten så får du ditt liv tillbaka.
Jag förstår inte. Jag har inte er diskett.
Ge oss disketten, Angela.
-Vad är det för nummer? -555-7605.
Adressen är 3100 California.
Hos dr Alan Champion. Jag kan inte svara.
Lämna ditt namn och nummer. Du vet hur det går till.
-Lyssnar du? Snälla, gör det. -Jag är hemma.
Hej, det är jag.
Jag behöver hjälp. Jag sitter i knipa.
-Helvete. -Vad ska jag göra åt saken?
-Hon har väl en mobiltelefon? -Ja, vi kan inte spåra...
Det är inga problem. Ta reda på numret, bara.
Slå det inte, skicka bara ut en spårsignal.
Hitta två basstationer som får in den.
Ta reda på mittpunkten så hittar spårsignalen henne.
-Angie! -Alan?
-Åk! -Jag är ingen taxi. Hälsa först.
-Hej. Åk nu. -Nu kan vi åka.
-Har du kvar den bärbara datorn? -Jag har på mig den.
-Hämta den och kör till ett hotell. -Det går för sig.
Kör nu, Alan.
Jag bad om en slant och hon gav mig en mobiltelefon.
Smart tjej.
Voila!
Du behöver inte stanna.
Jag tror inte... Vad heter hon?
Oroa dig inte. Det är slut med Amy.
-Så tråkigt. -Säg inte så. Det tycker inte vi.
-Varför är vi här egentligen? -Jag tyckte att du verkade trygg.
I stället för en egotrippad skithög är jag plötsligt trygg, tack för det.
De kan inte spåra mig genom dig. Journalerna är ju sekretessbelagda.
-Är jag så charmig? -Du är den ende jag kan få hjälp av.
Det tänker jag ta som en stor komplimang.
Gissa vad det är dags för. Gibsons.
Vi har inga lökar, så vi får ta Seldane, mästarnas antihistamin.
-Jag får dig alltid att skratta. -Jag står över drinken.
Jag har nåt åt dig. Ett par av Amys kläder. Prova dem.
-Jag är inte mig själv längre. -Kom. Se på mig. Du skrämmer mig.
Ta ett djupt andetag. Lugna ner dig.
Om du inte är dig själv, vem är du då?
-Du hör inte ens på. -Jodå. Din väska blev stulen.
Jag väntade mig inte att du skulle tro mig.
Du är nog en mycket rädd kvinna. Du saknar kontakt med människor.
Du blandar ihop att din far stack...
Min far har inget att göra med att min bil är borta,...
...mitt hus är tomt...
...eller att polisen är efter mig och att nån försöker döda mig.
Det låter helt vansinnigt.
Jag vill inte förenkla saken, men du söker nog bara hjälp.
Ja, jag söker hjälp.
Jag söker hjälp av nån som tror mig, som är min vän.
Förlåt. Ibland är jag dålig på att bara lyssna.
Jag förstår inte. Varför just jag? Jag är ingen.
De visste allt om mig, vad jag åt, vilka filmer jag såg.
De visste var jag kom i från, vilket märkte jag rökte.
De måste ha bevakat lnternet. De har kollat mina kontokort.
Våra liv finns i datorer. De visste att jag kunde utplånas.
Det kommer att ordna sig.
-Vad kan jag göra? -Du måste förflytta min mamma.
Placera henne under ett annat namn.
Jag kan placera henne på det kommunala vårdhemmet.
Hon är allt jag har kvar.
Allt du har kvar? De har verkligen knäckt dig.
Jag hör inte av dig på evigheter, sen berättar du det här.
Jag tror inte på allt du säger, men jag känner en FBI-agent.
Jag har gömt mig för polisen sen jag kom hit.
Bra. Du kan väl tillbringa resten av ditt liv i det här rummet.
-Litar du på honom? -Jag hjälpte honom spy på fester.
Ja, jag litar på Ben.
Jag åker hem nu. Jag tar reda på hur jag ska förflytta din mamma.
Sen ringer jag Ben. Får jag reda på nåt så ringer jag.
Var inte så deppig. Det ordnar sig. Jag tar hand om dig.
Det här hade aldrig hänt om du hade stannat hos mig.
Alan... Tack. För allt.
Varsågod. Stanna där du är, gumman.
Ta mig nu till prompten.
Du hade det här på dig för att det var viktigt.
Bethesda Naval Hospital. Lösenord?
Jag prövar lösenordet.
Nej.
Det här verkar bekant. Jag prövar igen.
Michael Bergstrom, avliden.
Feldiagnostiserad. Var ej smittad med hiv.
Herregud.
-Nån är uppkopplad. -Kan det vara hon?
Hon sopar igen spåren efter sig.
Hon har varit i Schweiz, Montana University och Berkeley.
-Hur lång tid tar det att spåra? -Det beror på. 15-30 minuter.
Ring när ni har hittat henne.
-Och det andra ärendet? -Det är gratis.
VEM ÄR ICEMAN?
Kelly Mann Ålder: 12
VEM ÄR GANDALF?
Malik Dillon New Dehli, lndien
VEM ÄR CYBERBOB?
Robert Fox West Hollywood, Kalifornien
Cyberbob - Jag behöver din hjälp.
Möt mig i enrum.
Anonym har kommit in.
Har du nånsin sett en pi-symbol i ett program?
Pi = Praetorianerna.
Praetorianerna? Jag behöver mer information.
-Vilka är de? -Cyberterrorister.
-Jag måste få veta mer. -De är farliga. Bråka inte med dem.
De bråkar med mig.
Vi måste träffas i verkliga livet.
Det måste vara på allmän plats.
Där det finns mycket folk.
Santa Monica-piren.
Vid...pariserhjulet.
Kl. 19.00 i kväll.
Kontakten bruten.
-Nå? -8833 Rosewood, West Hollywood.
Jag ska köpa nåt fint till er.
Hallå?
Angie! Släpp in mig. Jag har händerna fulla med mat.
Förlåt.
-Förlåt. Jag trodde... -Det gör inget.
Jag antog att du var hungrig, så jag köpte kinamat som du gillar.
-Det är du som gillar det, inte jag. -Det var nån som gillade det.
-Hur mår min mamma? -Bra. Hon är trygg på vårdhemmet.
Låt mig få gottgöra dig. Vi kan väl gå till den grekiska restaurangen?
-Jag kan inte. Jag måste ge mig av. -Varför springer du jämt din väg?
Jag ska träffa en kille från lnternet som kanske vet nåt om det här.
Hinner jag tala om Ben Phillips? Jag berättade om dig.
Han vill träffa dig i morgon.
Vet han vad som hände på Wall Steet och i Atlanta?
Några ungdomar släckte ett kraft- ledningsnät. Är det en sån katastrof?
Cyberbob har listat ut det här. Jag måste skynda mig.
Ska du träffa nån som heter Cyberbob? Du får inte åka ensam.
Följ med. Vi ska träffas vid Santa Monica-piren.
-Ja? -Hej. Bob Fox?
De dödade Dale och de tror att jag har systemet.
Försökte nån först döda dig och sen den här Dale?
De lät nån ta över mitt jobb på Cathedral för att utplåna spåren där.
Nån ska gå in i Cathedrals stordator och radera programmen.
Det går inte att göra utifrån. Minns du lnternetnumret som Devlin hade?
Jag hittade statssekreterare Michael Bergstroms läkarjournal.
Ett datablodprov hade visat att han hade aids.
Vid obduktionen påträffades inget hiv-virus.
-Min obduktion visar väl vem jag är. -Du har nog inte vanföreställningar.
Jag måste till Cathedral och hitta Mozarts Ghost-programmet.
Det finns ett system som spårar tidigare tangentnedslag.
Mår du bra? Kör av.
-Jag blir rädd. -Pillren...
Vad pratar du om? Vi åker till sjukhuset.
Kommer han att klara sig?
Han tål inte penicillin. Han har blivit intuberad och fått adrenalin.
-Jag förstod ingenting av vad ni sa. -Han blir bra. Ni får besöka honom.
Det vill jag gärna.
Hej. Hur mår du?
Jag är utsvulten.
När du kommer ut ska jag laga en härlig mikrougnsmiddag.
-Hur länge måste jag stanna? -Bara en dag till.
Vårdar du mig när jag kommer ut, syster?
Har du nåt emot det?
Jag ser framför mig hur du badar mig.
Jag måste ge mig av.
-Klarar du dig? -Jag klarar mig fint.
-Jag är mer orolig för dig. -Jag klarar mig.
-Jag kommer att klara mig. -Jag vet.
Kom. Jag vill säga dig en sak. Kom närmare.
Jag har velat göra det sen i går.
När du blir bättre kanske du får göra det igen.
-Tror du att jag är galen? -Ja, det gör jag.
Det har jag alltid gjort.
Ge Benny en kram!
Kom tillbaka!
Det är tryggast att stanna här.
Bob kunde tyvärr inte komma.
Behandlar du alla dina älskare så här?
Varför dödade du mig inte innan du låg med mig?
Det var svårt. Jag kände mig dragen till dig. Det är jag fortfarande.
Jag drar till mig halva poliskåren om du inte släpper mig.
Du har hållit dig undan dem sen du stack från huset.
De vill veta hur ni kraschade Dales flygplan och försökte döda mig.
Gör det bara. De vill gärna träffa dig.
Vet du att Ruth Marx finns i brottsregistret?
Narkotikabrott och prostitution. Inga småsaker, inte.
Som Bergstrom? Jag vet allt om hans självmord och om praetorianerna.
-Det skulle de gärna vilja höra om. -Alla har sina känsliga punkter.
Bergstroms känsliga punkt råkade vara homofobi.
Man måste veta vilka punkter man ska komma åt.
Jag har inte disketten. Den blev förstörd i Mexiko.
Vad vi är ute efter nu finns här uppe, så följ med mig.
Jag lovar att ta hand om dig.
-Vad vill du? -Det handlar inte om det.
Det handlar om vad mina chefer vill. Se dig omkring.
Fungerar saker och ting? Nej. De kan förbättra världen.
-Genom att döda folk? -Det gäller att inte fråga så mycket.
Knuffas inte! Idiot!
Nödutgång
Börja defibrillera!
Var beredda!
-Han reagerar inte. Ta ut henne! -Han är min vän!
Släpp mig!
Vi gjorde allt, mrs Champion, men komplikationer tillstötte.
-Ska jag ringa efter en taxi? -Kan nån komma och hämta er?
-Vill ni tala med en kurator? -Ni kanske ska vila er.
Ni sa ju att han skulle bli frisk.
Jag vet, men insulinet fick blodtrycket att...
Dr Champion var inlagd för diabetes. Han fick en insulinchock.
-Han var inte diabetiker. -Jag kan ta fram journalen.
-Hallå? -Det är underbart att höra din röst.
Lägg inte på. Det här är viktigt.
Om du tänker efter skulle du inse att vi inte är så olika.
Vi är båda enstöringar, vi är isolerade, vi litar inte på folk.
Vi söker efter samma klarhet.
-Du betyder mycket för mig. -Du betyder inte ett skit för mig.
Jag medger att jag varit arrogant mot dig.
Jag tänkte besöka en gammal vän som är pianolärarinna.
-Lämna min mor i fred. -Jag har nog inget val.
Hon har förflyttats av dr Champion. Den framlidne dr Champion.
ANMÄLD STULEN
Helvete.
Det här är trafikpolisen. Minska hastigheten och kör åt sidan.
Där är den!
Där är hon! - Polis!
Stanna!
Jag är Angela Bennett.
Ner! Håll händerna bakom ryggen.
"Ni har rätt att tiga. Allt ni säger kan användas emot er."
"Ni har rätt till advokat."
Jag är här för att hjälpa er, men vad ni berättar är så långsökt.
De har ändrat ert namn, er väns sjukjournal, störtat flygplan...
Tänk efter. Hela våra liv finns på datorer.
Personuppgifter, socialförsäkring-
-kontokort, sjukjournaler - allt.
En liten elektronisk skugga som tigger om att bli mixtrad med.
Det har hänt mig och det kan hända er.
Hör på, miss Marx...
Jag heter inte Marx. De har skrivit in namnet i er dator.
Alla datorer hos Kaliforniens domstolsväsen-
-är utrustade med säkerhetssystemet Gatekeeper.
Inget av det ni beskriver kan inträffa.
Det måste vara systemet. Gatekeeper har en svag punkt.
-Praetorianerna känner till det. -Det löser ju saken.
-Tänk efter. -Nej. Varför körde ni en stulen bil?
Det fungerar som en trojansk häst.
Praetorianerna tar sig in i datasystem och skapar kaos.
Los Angeles flygplats, Wall Street, Atlantas vatten- och elverk.
De gör det för att sälja systemet. Det inger en falsk säkerhet.
På så sätt ges praetorianerna obegränsad tillgång till systemet.
-Tänk vilken makt det innebär. -Det här är fascinerande, miss Marx.
Jag heter Bennett. Skriv ner det, om ni vill.
Bennett. B-E-N-N-E-T-T.
-Jag har ingen anledning att ljuga. -Jag är tvungen att göra som ni vill.
Jag kan kalla er Kleopatra om ni vill.
Men tro mig. Berättar ni det här i rätten-
-så blir ni förklarad som icke tillräknelig-
-och ni blir inspärrad på obestämd tid.
Hej. Det här är hennes dotter.
Hej mamma. Det är jag.
Hur mår du? Är det bra?
Hur är den nya sjuksystern?
Det är Angela.
Du måste hjälpa mig med en sak.
Det är en dam här som du måste...
Hon kommer till telefonen och du ska berätta att jag är jag.
Hon tror mig inte. Kan du tala om det för henne?
Nej, mamma. Är du kvar?
Jag vill bara säga att jag älskar dig och...
Fröken?
Va?
Vem ska hämta mig?
Agent Ben Phillips, FBI. Alans vän. Det var fruktansvärt det som hände.
Jag är så glad att ni är här.
Efter att Alan berättat om dig har vi undersökt det här fallet.
Vi har letat överallt efter dig.
Det var tråkigt att du skulle hamna här.
Vi åker till en säker plats. Vi har ett kontor 40 minuter härifrån.
-Vad ska vi göra sen? -Gå på jakt. Är Devlin bekant?
Han utför deras grovjobb. Han är smart, effektiv, livsfarlig.
Han har en moral som en motorsåg. Männen bakom honom är värre.
-Praetorianerna. -Vi har jagat dem i åratal.
Vi måste sätta i gång genast, så berätta i korta drag vad du vet.
Hur fick du tillgång till deras system?
En programmerare på Cathedral skickade mig disketten.
Var det disketten som satte i gång allt det här?
Gjorde du en kopia av disketten innan den blev förstörd?
-Nej. -Tusan också.
Disketten var vårt enda hopp.
Berättade du för nån? Gav du en kopia till nån?
-Ni är ena riktiga jävlar. -Förlåt?
Hur visste du att den var förstörd? Det berättade jag bara för Devlin.
Du tillhör inte FBI. Det spelar ingen roll.
Sen jag kom över disketten är mitt liv en mardröm. Jag är trött på det.
Släpp gasen! Du tar livet av oss!
Mitt säkerhetsbälte!
Efter en månad av datahyss in- träffade i dag en allvarlig incident.
Dermot Conley rapporterar från Chicago.
Polisen kopplades in då sex Chicagobanker tvingades stänga-
-på grund av datamanipulering som lamslog ekonomin.
Viktiga ärenden kommer att utföras hos den enda opåverkade banken.
National Fidelity Bank skyddades av Gregg Systems system Gatekeeper.
Dermot Conley, Chicago.
Gregg Systems grundare Jeff Gregg närvarade vid tillkännagivandet-
-att Pentagon ska utrusta regeringen med systemet Gatekeeper.
I vår tid är information heligt. Samhället måste skydda den.
I dag är det på dagen två veckor sen-
-statssekreterare Bergstroms död, en motståndare till Gatekeeper.
En oidentifierad man avled i dag i en uppseendeväckande bilolycka.
Här intill hittades kroppen med en skottskada i huvudet.
Polisen söker medpassageraren, en kvinna över 20 år-
-som går under namnet Ruth Marx och är efterlyst för bilstöld.
Cathedrals monter i mässhallen ligger i det nordvästra hörnet.
Mozarts Ghost.
Gör inte så här. Jag är Angela Bennett.
-Cathedral Software. -Angela Bennett, tack.
Programmering, Angela Bennett. Hallå?
Hallå? Vem är det?
-Vill ni mig nåt? Annars... -Lägg inte på.
Angela?
LÖSENORD:
PRAETORIAN: Misstänker att Angel är här.
Råd mig.
Nu när jag vet var du är ska jag få bort dig från datorn.
Jag tänder en eldsvåda...här.
Brandalarm. Gå till närmaste utgång.
-Det brinner i huset, Angela. -En sekund, bara.
Lägg av. Kom nu.
Genast. Kom.
Mozarts Ghost.
Lösenord:/natoar23ae
Var är du?
OGlLTlGT Tillgång till stordatorn krävs
-Om det brinner, vart är röken? -Vi undersöker saken.
Utplåna Mozarts Ghost-filerna. Utplåna...
Nu har jag dig.
Vem är praetorian?
Jag ska spåra upp dig.
Personalen på Cathedral: Återvänd till arbetsplatserna.
Brandkåren har meddelat att larmet var falskt.
Var är du? Så där, ja.
Personalen på Cathedral: Återvänd till arbetsplatserna.
Brandkåren har meddelat att larmet var falskt.
Det var du som gjorde det.
-Skynda på. -Måste du också gå på toaletten?
Disketter, disketter...
Viruset. Tack, Dale.
Spara
SPARAR FIL
Du följer med till mässan.
Herregud.
Säkerhetsavdelningen. Intrång på plan 5.
En kvinna, ungefär 1,70 lång, mörkhårig.
-Har en mörk kvinna passerat här? -Nej, bara brandmän.
-Var är hon? -Bland brandmännen.
-Hon har kopierat disketten. -Du skulle ju radera allt.
Du skulle ha dödat henne. Då hade hon inte kopierat den.
Smart. Kontakta Gregg.
DATAMÄSSA
Hon har gått till mässhallen!
-Är du säker på att hon är här? -Hon är här.
Hon gömmer sig inte. Hon tänker använda en dator.
Jag har bevittnat allvarliga brott-
-som begåtts av och på uppdrag av Jeff Gregg.
Bifogar bevis på detta.
Bort från datorn.
-Försöker du rädda världen? -Nej, bara mig själv.
Det är för sent. Erbjudandet gäller inte längre.
Titta på skärmen. Allt på disketten har skickats till FBI.
Bevis på att Gatekeeper har en bakdörr.
Bevis på att Gregg iscensatte Bergstroms och Dales död.
Gatekeeper tillåter oss att besöka FBI som ett bibliotek.
Det är ett fantastiskt system.
Avsluta jobbet så att vi kan sticka. Det är för mycket folk här.
Ingen skada skedd. Allt du gjort raderas när jag går ur systemet.
Du befinner dig i stordatorn. Hela Greggs system raderas.
Viruset raderar Gatekeeper. Allt förstörs!
Leta på den andra sidan!
Stanna, Angela!
Helvete!
Angela? Nu är det bara du och jag.
Förstår du att du har förändrat allt?
En enda tangenttryckning och du raderade min arbetsgivare.
Du har sagt upp mitt kontrakt. Du gav igen med samma mynt.
Du har tagit tillbaka ditt liv. Det var ju det du ville.
Nu gör du rätt.
-Det händer ingenting. -Pröva ett annat lösenord.
Ursäkta, fröken.
Jag minns inte vad jag skulle plantera.
Jag ska komma ut och hjälpa dig.
Miljardären Jeff Gregg greps i dag av FBI i sin våning i New York.
Gregg anklagas för stämpling, bedrägeri och delaktighet-
-i statssekreterare Bergstroms död.
Gripandet kunde göras efter en försändelse-
-som gjorts via Internet av en viss Angela Bennett.
Polisen utreder två mystiska dödsfall på datamässan i San Francisco.
En kvinna som hittats skjuten har identifierats som Ruth Marx.
En man i 30-årsåldern är fortfarande oidentifierad.
Väderprognosen för helgen visar på uppehåll och enstaka moln.
Det verkar som om sommaren kommit till slut.
Text: Leffe